*pats


*pats, hosted on flickr.

With its personified scream,
Asenath was forcefully pressed to shut down.
I, upon the restart, softly patted the spot where the hard drive hid,
for it also hurt me to hear
the screm of it.

---
隨著尖叫聲,亞希納被強制地關了起來。
隨著重新啟動,我輕輕地摸了摸她的機殼,
因為她的尖叫聲,也使我心痛。